Updike John Czarownice z Eastwick

Startseite

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
. Zajmijmy się tym odpowiedziała żywo Jane Smart.Mając uwagę zajętą tym, żeJane znowu manifestuje złość i będąc trochę tą złością przestraszona, Aleksandra po-zwoliła łyżce wyprostować się; łyżka opuściła głowę i, zastukawszy o linoleum, rozcią-gnęła się na nim na wznak. Nie sądzę, że to my powinniśmy się tym zajmować zaprotestowała łagodnie.* * * Ja zawsze nim gardziłam i nie jestem tym wcale zdziwiona oświadczyła FelicjaGabriel kategorycznie i tonem osoby zadowolonej z siebie.Jej słowa brzmiały tak, jak gdyby wypowiadała je do gromadki przyjaciół zgodnie są-dzących, że należy ją podziwiać, podczas gdy w rzeczywistości jedynym ich słuchaczembył jej mąż, Clyde, który zanim się odezwała próbował, przeniknąwszy pijacką po-kolacyjną mgłę, zrozumieć artykuł zamieszczony w Scientific American i dotyczący naj-nowszych zdobyczy astronomii.Felicja, w zrzędliwym, pełnym oczekiwania napięciu,ustawiła się w drzwiach obudowanego regałami pokoju, którego Clyde (teraz nie byłojuż w domu Jenny i Chrisa zatruwających atmosferę elektronicznymi hałasami, głosamiJoan Baez i Beach Boys) usiłował używać jako swojego gabinetu.105Felicja nigdy nie wyrosła z zarozumiałości, jaka cechowała ją w młodości, z zarozu-miałości ładnej i pełnej życia licealistki.Ona i Clyde chodzili razem do szkół publicz-nych w Warwick.Co z niej wtedy była za dziewczyna! Po prostu dziewczyna-wulkan,zaangażowana we wszelkie rodzaje pozalekcyjnej działalności, od samorządu szkolne-go po drużynę siatkówki; a do tego była doskonalą uczennicą, żeby nie wspomniećjuż o tym, że pełniła funkcją prezeski koła dyskusyjnego, którą została jako pierwszaw dziejach szkoły dziewczyna, gdyż dotychczas prezesami bywali tylko chłopcy.Jejprzejmujący głos, górujący nad wszystkimi pozostałymi w niemożliwie wysokiej par-tii Gwiazdzistego sztandaru , przeszywał Clyde a na wskroś, jak nóż.Miała całe tuzi-ny adoratorów, uganiali się za nią wszyscy.Clyde wciąż sam sobie o tym przypominał.W nocy, kiedy ona już zasnęła z tym przygnębiającym pośpiechem osoby cnotliwej i hi-peraktywnej, pozostawiając go samotności towarzyszącej jego wielogodzinnym zmaga-niom z demonami bezsenności, którą w jego żyły wprowadziła wieczorna dawka trun-ku, Clyde przyglądał się przy świetle księżyca jej rysom, przyglądał się jej ocienionym,zamkniętym powiekom w zagłębieniach oczodołów i wargom zatrzaśniętym nad jakąśniewypowiedzianą kwestią w śnionej dyskusji, przyglądał się im i przypominała mu siędawna doskonałość jej ładnie ukształtowanego ciała.Felicja w chwilach nieświadomo-ści robiła wrażenie osoby kruchej.Wtedy Clyde przyglądał się jej podparłszy głową nałokciu i przed oczy jego wyobrazni wracał obraz pełnej energii nastolatki, w której sięzakochał, nastolatki ubierającej się w puchate swetry w pastelowych kolorach i w długie,plisowane spódnice, kołyszące się zamaszyście, podczas gdy ona energicznie przemie-rzała korytarze z długimi rządami wysokich, zielonych, metalowych szafek na ubrania.W takich chwilach Clyde miał też wrażenie, że jest znowu sobą z tamtych lat chu-dym jak tyka i niezgrabnym nastoletnim mózgowcem.W takich chwilach ogromnaniematerialna kolumna straconego i zmarnowanego czasu wyrastała ze ścian sypial-ni, tak że Clyde miał wrażenie, iż oboje z Felicją leżą jak dwa zmiętoszone ciała na dniepowietrznej studni.Teraz jednak ona stała przed nim, wyprostowana, ubrana w czarnąspódnicę i biały sweter, w których przewodniczyła wieczornemu zebraniu Komitetu dospraw Opieki nad Mokradłami, podczas którego usłyszała od Mavis Jessup wiadomośćo Edzie Parsleyu.Stała tak przed nim, a on nie mógł jej zignorować. On był słaby stwierdziła był słabym człowiekiem, któremu ktoś kiedyś po-wiedział, że jest przystojny.Dla mnie nigdy nie był przystojny, nie był przystojny z tymswoim pseudoarystokratycznym nosem i tymi latającymi oczami.Nie powinien był zo-stać pastorem, nie miał powołania; uważał, że jest w stanie oczarować Boga tak jak cza-rował staruszki, które dzięki temu nie zauważały jego wewnętrznej pustki.Moim zda-niem Clyde, patrz na mnie kiedy do ciebie mówię moim zdaniem, on nigdy niemiał cech, jakie powinien mieć sługa boży. Nie jestem pewien, czy unitarianie aż tak bardzo przejmują się Bogiem odpo-wiedział łagodnie Clyde, wciąż mając nadzieję, że będzie mógł poczytać.106Kwazary, pulsary, gwiazdy co milisekunda emitujące ilość materii większą niż ta, któ-ra znajduje się we wszystkich planetach być może, w takim kosmicznym szaleństwieszukał staromodnego, mieszkającego w niebiosach Boga.Kiedyś, w tych czasach nie-winności, kiedy był mózgowcem , napisał długi referat z biologii, referat zatytułowany Rzekomy konflikt między nauką a religią ; w referacie tym dowodził, że takiego kon-fliktu nie ma.Mimo że trzydzieści pięć lat temu zniewieściały pan �urmann o twa-rzy jak pasztet postawił mu za ten referat ocenę celującą, Clyde wiedział, że jego wnio-ski były kłamstwem.Konflikt istniał i był nieubłagany, i nauka zwyciężała w tym kon-flikcie. Przejmują się czy nie, zależy im na pewno na czymś więcej niż tylko na tym, żebybyć zawsze młodym.A to właśnie pragnienie wiecznej młodości pchnęło Eda Parsleyaw ramiona tej małej oświadczyła Felicja. Musiał się pewnego dnia dobrze przyj-rzeć tej żałosnej Sukie Rougemont, którą ty się tak zachwycasz, i zdać sobie sprawę, żeona jest już po trzydziestce i że trzymając się jej będzie musiał wreszcie dorosnąć.Poczym z pewnością doszedł do wniosku, że potrzebna mu młodsza kochanka.Ta BrendaParsley jest święta.Nie mam pojęcia, jak ona mogła to tolerować [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

Charles M. Robinson III The Diaries of John Gregory Bourke. Volume 4, July 3, 1880 May 22,1881 (2009)

Jeffrey Schultz Critical Companion To John Steinbeck, A Literary Reference To His Life And Work (2005)

John Marsden Kroniki Ellie 1. Wojna się skończyła, walka wcišż trwa

Fred Bergsten, John Williamson Dollar Overvaluation and the World Economy (2003)

Ringo John Wojny Rady Tom 1 Tam Będš Smoki

Near Death Experiences Exploring the Mind Body Connection by Ornella Corazza

Petersin Thomas Ogrodnik Szoguna ( 18) (2)

Erich von Daniken Wspomnienia z (2)

Nik Pierumow Czarna w3ocznia

Robinson Kim Stanley Czerwony Mars