[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Imię Pagano (tu w formie zdrobniałej) pojawiało się dość często.76Monaco było w tym czasie słynnym gniazdem korsarskim.77Tradycja dość pózna, bo osiemnastowieczna, pałac ten widziała w willi Schifanoia (Palmie-ri) na wzgórzu Camerata.78.godzina dziewiąta około drugiej po południu (podobnie str.246 i in.).79Agilulf panował w latach 591 615.Tron zawdzięczał małżeństwu z Teodolindą, wdową poAutaryku (584 590).Tło longobardzkie noweli zaczerpnął Boccaccio z historyka VIII w.Pawła Diakona.80San Brancazio (albo S.Pancrazio) klasztor franciszkański we Florencji.81Don (z łac.dominus) pan, tytuł honorowy, umieszczany często przed imionami osób du-chownych i pochodzenia szlacheckiego.82Vergellesi (Vergiolesi) znana rodzina w Pistoi, przewodziła Białym, a następnie Gibeli-nom.263 83Strojniś wł.Zima (tzn.azzimato wystrojony).84Messer pan (tytuł staroświecki, dziś o odcieniu żartobliwym).85Ricciardo Minutolo z rodu rycerskiego, dworzanin i doradca króla Roberta i królowej Joan-ny.W XIV wieku rodzina Minutolo posiadała jedną z łazni w Neapolu.86Filip Sighinolfi piastował różne godności na dworze królowej Joanny, wątpliwe jest jednak,by żona jego miała na imię Katarzyna.87.tę kondycję. tu: ten warunek.88Rodziny: Elisei oraz Palermini należały do starożytnych we Florencji.Pierwsza z nich byłaprawdopodobnie spokrewniona z rodziną Dantego.89Signoria najwyższy organ rządowy republik włoskich.90Starzec z gór (Lo Veglio della Montagna) postać legendarna, herszt zbójców, tajemniczyHasan ibn as Sabbah, który ze swej górskiej twierdzy wysyłał zagony na całą Azję Przednią.Wieści o nim roznieśli krzyżowcy, a także głośny podróżnik Marco Polo.91Roussillon hrabstwo w południowej Francji, u podnóża Pirenejów (por.str.363).92Capsa (dziś Gafsa) miasto w półn.Afryce (Tunis).93Tebajda okolica egipskich Teb, miejsce pobytu starożytnych pustelników.94Rustico imię mówiące: wiejski, nieobyty.Przybierane często przez pustelników.95Rycerz Wilhelm zapewne legendarny bohater walk z Saracenami (VIII IX w.), Wilhelmz Orange, opiewany przez poetów francuskich.Dama z Vergi aluzja do starofrancuskiejnoweli wierszowanej z XIII w.; ta tragiczna historia miłosna, opowiadająca o śmierci dwojgakochanków, spowodowanej przez zazdrosną rywalkę, cieszyła się ogromnym powodzeniem wśredniowieczu.96.nie dając im tytułu. różnie interpretowano te słowa.Znaczą one zapewne, że przedpuszczeniem w obieg całego zbioru zawarte w nim nowele nie miały wspólnego tytułu.97Balducci rodzina ze średniej warstwy florenckiego mieszczaństwa; pochodziło z niejwielu agentów Bardich.98Góra Asinaro lub Senario jej groty były niegdyś miejscem zamieszkania pustelników.99Guido Cavalcanti (ur.ok.1255, zam.1300) poeta i filozof, przyjaciel Dantego, wyróż-niający się niezależnością myśli, brał czynny udział w życiu politycznym i z tego powodumusiał opuścić Florencję.Postać pociągająca swą zagadkowością; Boccaccio wprowadził godo jednej z pózniejszych nowel Dekameronu (VI, 9).100Cino da Pistoia (ur.ok.1270) prawnik i poeta liryczny, należał do tej samej grupy pisa-rzy toskańskich i pozostawał w korespondencji literackiej z Dantem.101Imię Tankreda (jak i Guiskarda) nosili różni książęta normandzcy; nowela jednak nale-żąca do najbardziej popularnych i najczęściej naśladowanych opowieści Dekameronu niewprowadza postaci historycznych.Autor poprzestaje na odległych aluzjach do epoki nor-mandzkiei w dziejach Włoch południowych.102Imola miasto w pobliżu Bolonii.103Quirino (wzgl.Quirini) rodzina Quirini należała do patrycjatu weneckiego i posiadała wmieście kilka pałaców, m.in.nad Wielkim Kanałem.104Rialto główna spośród wysp, na których powstała Wenecja, centrum handlowe miasta.Największy z mostów w Wenecji wziął od niej nazwę.105Wilhelm II, król Sycylii (1166 1189), był władcą o charakterze orientalnym.Ruggieri(Roger) i Konstancja nie byli jednak jego dziećmi, ale dziećmi jego dziada, Rogera II.Kolo-ryt, jaki Boccaccio nadaje tej noweli, nie opiera się na ścisłych faktach historycznych.106.nie masz tu sokołów, więc i rękawic nie potrzeba. aluzja do tresowanych sokołów,których w średniowieczu używano do polowania, wypuszczając je z ręki (odzianej dla ochro-ny w rękawicę) na upatrzoną zwierzynę.107San Gimignano miasto toskańskie, słynne ze swych średniowiecznych wież, które do264 dziś wznoszą się nad murami.Jako ośrodek przemysłu włókienniczego, miało w XIII i XIV wswe przedstawicielstwo handlowe w Messynie.108Pieśń, której dwa wiersze przytacza Boccaccio w zakończeniu noweli, dochowała się donaszych czasów i była ogłaszana parokrotnie (m.in.przez.Carducciego, którego tekst prze-drukowali w swych wydaniach Dekameronu L.Russo i V.Branca).109San Galio kościół klasztorny pod murami Florencji, zburzony w XVI wieku110Puccino zdrobnienie od Jacopo (Jacopuccino).111Szałwia z dawna ceniona była dla swej wartości leczniczej, m.in.przez głośną szkołę le-karską w Salerno.112Stramba, Atticciato, Imbratta, Malagevole właściwie przezwiska: Pokraka, Drągal, Nie-chluj, Okoń.113Sighieri bogata rodzina kupców florenckich, mająca też posiadłości we Francji.114Wilhelm z Cabestanh (czytaj: Kabestan, także w pisowni: Cabestaing) poeta prowansal-ski na przełomie XII i XIII wieku.Zachowało się po nim siedem pieśni lirycznych.Boccacciooparł się na prowansalskiej biografii trubadura, która bez uzasadnienia faktycznego z re-alnymi postaciami historycznymi zespoliła legendarny motyw zjedzonego serca, pochodzeniazapewne celtyckiego.Rajmund (nie Wilhelm) z Roussillon zmarł ok.r.1209 [ Pobierz całość w formacie PDF ]