[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.KRÓLOWAHamlecie, na pół rozdarÅ‚eÅ› mi serce.66Mierzwa nawóz.93 HAMLETO, rzuć precz, pani, część jego poÅ›ledniÄ…I zacznij z drugÄ… tym czyÅ›ciejsze życie.Dobranoc.tylko nie wespół z mym stryjem,Pożycz choć cnoty, jeżeli jej nie masz.Nałóg, ten potwór, imajÄ…cy zmysÅ‚yW szataÅ„skie pÄ™ta, jest jednak anioÅ‚emPrzez to, że prawym, szlachetnym popÄ™domUżycza także szat, które wciÄ…gnÄ…wszyNietrudno nosić.Wstrzymaj siÄ™ dziÅ›, pani,A umartwienie to uczynić Å‚atwymJutrzejsze, dalsze jeszcze Å‚atwiejszymi!Bo przywyknienie zdolne jest nieledwieOdmienić stempel natury i alboWciela szatana, albo go cudownÄ…SiÅ‚Ä… wypÄ™dza.Jeszcze raz dobranoc.A zapragniesz być bÅ‚ogosÅ‚awiona,I ja poproszęć o bÅ‚ogosÅ‚awieÅ„stwo.Co siÄ™ dotyczy tego jegomoÅ›cia,wskazujÄ…c na P o l o n i u s z aW istocie, żal mi go; lecz widno niebaDla ukarania nas zobopólnegoChÅ‚osty miÄ™ swojej zrobiÅ‚y narzÄ™dziem.Pogrzeb mu sprawiÄ™ i odpÅ‚acÄ™ godnieZmierć mu zadanÄ…. Dobranoc tymczasemMiÅ‚ość to mojÄ… tak zatwardza duszÄ™;ChcÄ…c być Å‚agodnym, okrutnym być muszejA! jeszcze parÄ™ słów.KRÓLOWACóż mam uczynić?HAMLETNic, pani, wcale; owszem, nie masz czynićTego, coć powiem, abyÅ› uczyniÅ‚a;Gdy ciÄ™ pijany król wezwie do Å‚oża,Nazwie swÄ… kotkÄ…, z pieszczot w twarz uszczypnie,Wtedy za parÄ™ ckliwych pocaÅ‚unków,Albo Å‚askotek niecnych jego palcówOdkryj mu wszystko, coÅ› tu usÅ‚yszaÅ‚a;Powiedz mu, żem ja w gruncie nie szalony,Tylko szalony przez podstÄ™p.To byÅ‚byCzyn budujÄ…cy; bo któraż królowa,PiÄ™kna, roztropna, dobrych obyczajów,CoÅ› podobnego mogÅ‚aby zataićPrzed nietoperzem, wygÄ…, koczkodanem?Pytam siÄ™, która? Nie, wbrew rozumowiI wbrew dyskrecji otwórz kosz na dachu,94 Wypuść zeÅ„ ptaki, jako maÅ‚pa w bajce,67A potem sama w kosz wlazÅ‚szy, dla próby,RuÅ„ na zÅ‚amanie karku.KRÓLOWABÄ…dz przekonany, że jeżeli sÅ‚owaSÄ… tchnieÅ„, a tchnienia życia wynikÅ‚oÅ›ciÄ…,Nie mam dość życia do wydania w sÅ‚owachTego wszystkiego, co mi powiedziaÅ‚eÅ›.HAMLETMuszÄ™ do Anglii jechać, czy wiesz, pani?KRÓLOWANiestety! zapomniaÅ‚am; tak, podobno.HAMLETJuż sÄ… gotowe listy i dwóch moichKoleżków którym ufam tak jak żmijom Ma je wziąć.Misja ich polega na tym,%7Å‚eby mi wskazać, gdzie raki zimujÄ….%7Å‚yczÄ™ im szczęścia; idzie tu albowiemO to, ażeby inżyniera wÅ‚asnÄ…Jego petardÄ… wysadzić w powietrze;A to sÄ™k bÄ™dzie wÅ‚aÅ›nie, bo ja gÅ‚Ä™biejO parÄ™ sążni podkopiÄ™ ich minÄ™I puszczÄ™ ich aż pod księżyc.Bodaj to, kiedy siÄ™ przy jednym dzieleZ dwóch stron przeciwnych zejdÄ… dwa fortele.Dobranoc, matko.Trzeba mi stÄ…d sprzÄ…tnąćTÄ™ bryÅ‚Ä™ miÄ™sa.CoÅ› teraz pan radcaCichy, poważny, on, co byÅ‚ przed chwilÄ…UosobionÄ…, gÅ‚oÅ›nÄ… krotofilÄ….Pójdz, waszmość, musim skoÅ„czyć z sobÄ… sprawÄ™.Dobranoc, matko.Wychodzi wlokÄ…c ciaÅ‚o P o l o n i u s z a.67Aluzja do bajki, niezachowanej do naszych czasów.95 AKT CZWARTYSCENA PIERWSZATen sam pokój, co w koÅ„cu aktu poprzedniego.K r ó l o w a, R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n,po chwili wchodzi K r ó l.KRÓLTych gÅ‚uchych jÄ™ków, tych przeciÄ…gÅ‚ych westchnieÅ„Musi być powód; winniÅ›my go dociec.Gdzie syn twój, pani?KRÓLOWAdo R o z e n k r a n c a i G i l d e n s t e r n aOdstÄ…pcie na chwilÄ™.Tamci odchodzÄ….Ach, panie, cóżem widziaÅ‚a tej nocy!KRÓLCózeÅ› widziaÅ‚a, Gertrudo? Mów: co siÄ™Dzieje z Hamletem?KRÓLOWASzaleje jak morzeI wicher, kiedy w zawody spór wiodÄ…,Kto z nich silniejszy.UsÅ‚yszawszy szelestPoza obiciem, w niepohamowanymZapÄ™dzie dobyÅ‚ szpady i woÅ‚ajÄ…c: Szczur! , przebiÅ‚ szpadÄ… owdzie ukrytegoNieszczęśliwego starca.KRÓLCo za wÅ›ciekÅ‚ość!Tak samo by siÄ™ byÅ‚o staÅ‚o ze mnÄ…,Gdybym byÅ‚ tam siÄ™ znalazÅ‚.Wolność jegoZagraża wszystkim, mnie i tobie samej.Niestety! jakież zadośćuczynienieWymazać zdoÅ‚a ten krwawy postÄ™pek?Moja to, moja wina, bo przezornośćNakazywaÅ‚a mi wczeÅ›nie wziąć w kluby,68Poskromić tego mÅ‚odego szaleÅ„ca;Ale kochaÅ‚em go, tak go kochaÅ‚em,%7Å‚em nie chciaÅ‚ wejrzeć w tÄ™ smutnÄ… konieczność;I jak ktoÅ› brzydkÄ… dotkniÄ™ty chorobÄ…,68Wziąć w kluby poskromić.96 ChcÄ…c jÄ… zataić, pozwoliÅ‚em zÅ‚emuPójść aż do rdzenia życia.Gdzież on poszedÅ‚?KRÓLOWAZÅ‚ożyć w ustroniu ciaÅ‚o zabitego,Przy czym szaleÅ„stwo jego, jako rudaDrogiego kruszcu zmieszanego z podÅ‚ym,SzlachetnÄ… stronÄ™ ukazaÅ‚o: pÅ‚akaÅ‚Nad tym, co zrobiÅ‚.KRÓLWyjdzmy stÄ…d, Gertrudo,PrÄ™dzej niż sÅ‚oÅ„ce szczyty gór ozÅ‚oci,Musi on wsiąść na okrÄ™t: nam zaÅ› trzebaCaÅ‚ej powagi i zrÄ™cznoÅ›ci użyćNa ubarwienie i uniewinnienieTego niecnego czynu. Gildensternie!WchodzÄ… R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n.Idzcie i wezcie z sobÄ… jeszcze kogo [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]