[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Tych samych, którzy Murzynom pozwalają panoszyćsię nad nami, którzy nas grabią, a mężczyzn naszych pozbawili praw wyborczych! Ja niemogę zapomnieć.Nie zapomnę nigdy.Nie dopuszczę, aby mój Beau zapomniał, nawet wnukimoje nauczę nienawiści do tych ludzi i wnuki moich wnuków, jeżeli Bóg pozwoli mi żyćdość długo! Scarlett, jak mogłaś o tym zapomnieć?Melania przerwała dla zaczerpnięcia oddechu, a Scarlett patrzyła na nią, niepomnawłasnego gniewu, zdumiona nutą gwałtowności w jej głosie.- Czy przypuszczasz, że jestem idiotką? - zapytała niecierpliwie.- Rozumie się, że niezapomniałam! Ale to należy do przeszłości, Melu.Naszym zadaniem jest nie zaogniać tychspraw i właśnie o to się staram.Gubernator Bullock i przyzwoitsi republikanie mogą nambardzo pomóc, jeżeli będziemy umieli z nimi postępować.- Nie ma przyzwoitych republikanów - rzekła Melania głucho.- Nie życzę sobie ichpomocy.I nie moją rzeczą jest cośkolwiek łagodzić, jeżeli to ma jakąś łączność z Jankesami.- Na miłość boską, Melu, ale dlaczego wpadasz w taką złość?- Och! - zawołała Melania z zakłopotaniem.- Jakże się rozgadałam! Scarlett, niechciałam cię obrazić ani skrytykować.Każdy myśli inaczej i każdy ma prawo do własnychprzekonań.Słuchaj, kochanie, kocham cię, wiesz o tym dobrze, i żaden twój postępek niezmieni moich uczuć.Prawda, że i ty mnie jeszcze kochasz? Nie zaczęłaś mnie nienawidzić,prawda, Scarlett? Nie zniosłabym, aby coś kiedykolwiek stanęło między nami.po tym, coprzecierpiałyśmy razem! Powiedz, że już się nie gniewasz.- Zawracanie głowy, Melu.Robisz burzę w szklance wody - rzekła Scarlett mrukliwie,ale nie zrzuciła już ręki, która ją nieśmiało objęła.- No więc, wszystko w porządku - rzekła Melania z zadowoleniem, ale dodała cicho: -Chcę, abyśmy bywały u siebie jak dotąd, kochanie.Musisz mnie tylko uprzedzać, w jakie dniprzychodzą do ciebie republikanie i Scallawagowie, a ja będę wtedy zostawała w domu.- To sprawa najzupełniej dla mnie obojętna, czy będziesz przychodziła do mnie, czy nie- powiedziała Scarlett nakładając czepek i zabierając się ze złością do domu.Pewnymzadośćuczynieniem jej zranionej próżności był wyraz bólu na twarzy Melanii.W tygodniach, które nastąpiły po pierwszym przyjęciu, Scarlett bardzo musiała się wysilać, aby podtrzymać pozory obojętności na opinię publiczną.Kiedy przestali jąodwiedzać starzy przyjaciele, z wyjątkiem Melanii, Pitty, wuja Henryka i Ashleya, i przestaładostawać zaproszenia na ich skromne przyjęcia, była szczerze zmieszana i dotknięta.Czy niedała dowodu, że zapomniała o starych waśniach i że nie żywi w stosunku do tych ludzi urazyza ich plotki i oszczerstwa? Powinni przecież wiedzieć, że nie bardziej niż oni lubigubernatora Bullocka, ale że wypada, by była dla niego uprzejma.Idioci! Gdyby wszyscy byliuprzejmi dla republikanów, Georgia bardzo prędko wyszłaby z obecnego impasu.Nie zdawała sobie wcale sprawy, że jednym posunięciem przecięła na zawsze kruchąwięz łączącą ją jeszcze z dawnymi czasami, z dawnymi przyjaciółmi.Nawet wpływ Melaniinie mógł naprawić tej pajęczej nici, tym bardziej że Melania, zdumiona, zraniona, ale jeszczelojalna dla Scarlett, nie starała się jej wcale naprawiać.Gdyby nawet Scarlett chciała wrócićdo dawnych zwyczajów i dawnych przyjaciół, odcięła już sobie powrót.Twarz miasta byłateraz niewzruszona i kamienna.Nienawiść, którą wzbudziły rządy Bullocka, rozciągnęła się ina Scarlett - nienawiść, w której było mało ognia i furii, ale dużo zaciętej nieustępliwości.Scarlett złączyła swoje losy z nieprzyjaciółmi, więc bez względu na urodzenie i stosunkirodzinne przeszła teraz do kategorii renegatów, przyjaciół Murzynów, zdrajców,republikanów i Scallawagów.Po krótkim okresie przygnębienia udana obojętność Scarlett przeistoczyła się wprawdziwą.Nigdy nie umiała długo się przejmować kapryśnością ludzkich postępków animartwić, kiedy zawodziła ją jakaś linia postępowania [ Pobierz całość w formacie PDF ]